Norma UNE-ISO 690:2013 - Introducción - Norma UNE-ISO 690:2013 - Guías BibUpo at Universidad Pablo de Olavide

Norma de referencia

La Norma ISO 690: 2010 Information and documentation - Guidelines for bibliographic references and citations to information resources, ha sido traducida al español: UNE-ISO 690:2013 Directrices para la redacción de referencias bibliográficas y de citas de recursos de información. AENOR, mayo de 2013.

La norma UNE-ISO 690:2013 establece unas directrices para la redacción de citas y referencias bibliográficas aunque no prescribe un estilo concreto.

Esta norma nos proporciona tres sistemas alternativos para la citación en texto:

Sistema notas continuas
Sistema autor-fecha.
Sistema numérico.

Las citas en texto enlazan con la descripción bibliográfica de los recursos consultados y variará levemente dependiendo del sistema de citación en texto que elijas.

Además, la ordenación de la bibliografía de nuestro trabajo seguirá un criterio alfabético o numérico dependiendo también del sistema utilizado.

Sabías qué...!

La norma UNE-ISO 690:2013 utiliza el sistema de notas continuas como método de citación preferente.

Según nos explica, en el caso de notas continuas, los números insertados en el texto, ya sea entre paréntesis, entre corchetes o, como superíndices, se refieren a notas, numeradas según su orden de aparición en el texto.
Consiste en hacer una llamada dentro del texto y colocar al pie de página los datos de la fuente consultada.
Si hay diversas citas de un mismo recurso, se les darán números de notas separados.
El número de nota se repite como nota al pie de página y seguidamente anotamos la referencia bibliográfica.
En una nota que se refiere a un recurso citado en una nota anterior, o bien repetimos la referencia completa, o bien hacemos referencia a la nota anterior seguida de los números de páginas necesarios (STIEFG, ref 15, p.556.).
Para remitir a una nota anterior podemos hacer uso de las abreviaturas op. cit. (opus citatum, obra citada).
En el sistema notas continuas, el año de publicación se coloca después de los datos lugar de publicación y persona editora o editorial.
Las referencias bibliográficas se ordenarán numéricamente en notas.

Sabías qué...!

El sistema de citación autor-fecha, también conocido como sistema Harvard, nos permite citar dentro de nuestro texto trabajos de otras personas autoras.

La norma UNE- ISO 690:2013 admite el uso de este sistema de citación aunque es utilizado preferentemente en el estilo APA .

Si utilizas éste método de citación, el nombre del creador o creadora y el año de publicación del recurso se anotan en el texto, bien formando parte de nuestra narrativa del texto o a final de párrafo.
En el caso de utilizar paráfrasis en nuestro texto, la cita de un recurso se puede hacer de dos formas:
- Si el nombre de la persona creadora forma parte de la narrativa del texto añadimos a continuación entre paréntesis el año de publicación.
- En caso contrario, se anota entre paréntesis el nombre y el año.
En las citas a partes concretas de un recurso (texto literal) debemos indicar al creador o creadora, año de publicación y la localización de la parte (por ejemplo, número de página).
Las referencias bibliográficas se ordenan alfabéticamente en un listado titulado "Bibliografía".

Sabías qué...!

La norma UNE- ISO 690:2013 admite el uso de este sistema de citación aunque es utilizado preferentemente en el estilo IEEE y Vancouver.

La norma UNE- ISO 690:2013 nos indica que en el modelo numérico de citación en texto, los números insertados en el texto, ya sea entre paréntesis, entre corches, o como superíndices, se refieren a los recursos en el orden en que se citan la primera vez.
Las citas subsiguientes de un recurso concreto, reciben el mismo número que la primera cita.
En las citas a partes concretas de un recurso (texto literal), los números de páginas se pueden anotar después del número de la nota entre paréntesis.
Es importante que decidas si usas paréntesis, corchetes o superíndices y que mantengas siempre el mismo sistema a lo largo de todo el documento.
En el sistema numérico, el año de publicación se coloca después de los datos lugar de publicación y persona editora o editoral.
Las referencias bibliográficas de los recursos citados los ordenaremos numéricamente en una lista numerada.

El sistema de citación en texto se complementa con las referencias bibliográficas o bibliografía que generalmente incorporamos al final de nuestro trabajo.

¿Cómo afecta el sistema de citación a las referencias bibliográficas y a la bibliografía?

Según el sistema que elijas para citar en texto, la ordenación bibliográfica de tu trabajo debes hacerla de manera alfabética o numérica. Además, debes tener en cuenta que el año de publicación cambia de lugar en la referencia bibliográfica.

¡Toma nota!

¿Qué más debemos saber para referenciar en UNE-ISO?

¡Toma nota!

APELLIDOS, N.

Invertir los nombres de los autores o autoras, anotando primero los apellidos EN MAYÚSCULA, seguidos de la inicial.
Si la autoría es de una entidad u organización se indicará el nombre de la misma, tal y como aparece en la fuente.
De 2 a 3 creadores o creadoras, se citan por orden todas las personas autoras, añadiendo "y" antes del último autor o autora. La primera persona autora debe aparecer en orden inverso (APELLIDOS, Nombre). El resto de autores o autoras pueden aparecer, si se desea, en orden directo (Nombre APELLIDOS). Sigue siempre el mismo criterio.
Para más de 3 creadores o creadoras, y no siendo posible incluirlos todos, damos el nombre del primero seguido de "et al."
Usa coma "," para diferenciar a las personas autoras, así como para separar los apellidos e iniciales.
Si el nombre aparece como un grupo de iniciales, se puede añadir la forma completa entre corchetes, si se conoce, a no ser que el organismo se identifique normalmente sólo con iniciales, por ejemplo, UNESCO.
Si la entidad está subordinada a una entidad principal o si su significado completo depende de la presencia del nombre de la entidad principal, esta última se colocará primero.

¡Toma nota!

Fecha de publicación

Escribe el año en que se publicó la obra.
En algunos tipos de recursos puede ser necesario anotar el mes y el día e incluso la hora.
La fecha de publicación cambia de lugar en la referencia bibliográfica dependiendo del método de citación.
En general el año se debe escribir como aparece en la fuente; sin embargo, cuando el año aparece en letras debemos anotarlo en cifras.
Para obras no publicadas, indica el año en que se realizó el trabajo. Si el año de publicación no figura en el recurso pero se puede determinar, se debería anotar en la referencia entre corchetes.
Si no se sabe la fecha exacta, se debería proporcionar una fecha aproximada seguida del signo de interrogación o precedida de la abreviatura "ca." [ca. 1929].
Si no se puede dar una fecha aproximada, debemos indicarlo [sin fecha].
Si sabemos que el año que aparece en la fuente no es correcto, debemos indicar entre corchetes el correcto.
Si lleva una fecha de calendario distinta al de la era cristiana, debemos indicar el calendario que se aplica junto a la fecha, y añadir la equivalente en el calendario de la era cristiana entre corchetes. Ej.: Calendario judío 5685 [1925].
No debes olvidar añadir un punto al final.

¡Toma nota!

Persona editora o editorial

Se debería anotar como editor el organismo o la persona destacado como responsable de la producción del recurso.
Los organismos o las personas responsables se pueden describir de forma diferente en distintos tipos de recursos. Consulta el orden de preferencia.
Los nombres de las personas editoras o editoriales se pueden abreviar omitiendo los detalles no esenciales.
En el caso de múltiples instituciones editoras, si los nombres de dos o más organismos aparecen igualmente destacados y realizan la misma función, sólo se anota el primer nombre.
Cuando nos encontramos con un libro editado, las personas editoras o editorial ocupan la posición de la persona autora.

¡Toma nota!

[soporte]

Si se considera necesario, debemos añadir entre corchetes información sobre la naturaleza del recurso y/o forma en la que es accesible.
Es muy recomendable su uso cuando se trata de un recurso electrónico. Se aplica a monografías electrónicas, bases de datos, programas informáticos, publicaciones seriadas electrónicas, listas de discusión electrónicas, blocs, mensajes electrónicos, etc.
Anotamos entre cochetes el tipo de soporte del recurso. Ej. [en línea]. [disco].
Si lo prefieres, podemos anotar el tipo de recurso electrónico concreto. Consulta esta tabla tipo de recurso electrónico.

¡Toma nota!

En la referencia debemos identificar la parte que se cita del recurso.
Si se cita un recurso completo, opcionalmente su extensión se puede mencionar entre corchetes [25 pp.].
El término "volumen" y los términos de partes más pequeñas de una publicación seriada se pueden omitir y los números ditinguirse tipográficamente: el número de volumen se anotará en negrita y el número de la parte, si es necesario, se anotará entre paréntesis. Ejemplo: 6(3), 12-24.

¡Toma nota!

Fecha de consulta

Para recursos que pueden cambiar, se debe indicar entre corchetes la fecha en la que se consultó el recurso. Utiliza: [consulta: día mes año].

Disponibilidad o acceso

Para recursos electrónicos debemos facilitar información adicional que permita identificar y localizar el recurso. Esta información va precedida de las palabras Disponible en: url del recurso.
Es preferible anotar un DOI u otro localizador persistente antes que un URL que puede cambiar como forma de localización en línea de un recurso.

¡Toma nota!

Si un recurso tiene un número internacional normalizado (por ejemplo, ISBN, ISSN, ISAN) u otro identificador internacional, por el ejemplo el Digital Object Identifier [DOI] que identifica el recurso de manera única, se debe incluir en la referencia.
Es preferible anotar un DOI u otro localizador persistente antes que un URL que puede cambiar como forma de localización en línea de un recurso.

¡Toma nota!

Si no se puede identificar ninguna persona u organización como creador de las actas de un congreso, el nombre del congreso se trata como primer elemento.
Si una serie regular de congresos se celebran con el mismo título puede que sea necesario, por razones de claridad, añadir la fecha y el lugar del congreso.
Las actas numeradas de una serie de congresos se deben tratar como una publicación seriada.
- Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Española en América y España: noviembre de 1994-febrero-1995. M. Teresa Echenique, Milagros Aleza y M. José Martínes (eds.). València: Universitat, Departamento de Filología Española, 1995. ISBN 84-8002-269-8.

¡Toma nota!

En los trabajos académicos (Tesis doctoral, TFG y TFM) podemos indicar el nombre y apellidos de la persona directora de la tesis o de la persona tutora del trabajo académico. Para ellos utilizamos las abreviaturas (dir.) y (tut.) después de los apellidos. Esta información es opcional e irá colocada entre el título y el tipo de documento.
- Ej. La imagen de Andalucía en el Carnaval de Cádiz a través de las comparsas (2000-2016) [en línea]. Aurora Labio-Bernal (dir.). Trabajo fin de máster. Universidad de Sevilla [consulta: 9 noviembre 2017]. Disponible en: https://idus.us.es/xmlui/handle/11441/65430.
El lugar de publicación solo es necesario si no está implícito en el nombre de la institución.