Ir al contenido principal

Cosnautas: IRIS

Cosnautas es una herramienta útil para el estudiantado de traducción e interpretación.

IRIS

IRIS es una herramienta de análisis de textos que convierte los términos contenidos en ellos en hiperenlaces a información útil para entenderlos y traducirlos de la mejor forma posible.

 

¿Cómo funciona?

1. Consiste en entregarle a IRIS el texto que se quiere analizar, lo cual puede hacerse de tres maneras distintas: escribiéndolo directamente en la casilla, copiándolo del documento fuente y pegándolo en la casilla, o bien cargándolo mediante el botón “Cargar un documento”.

 

2. Aplica automáticamente una serie de algoritmos de búsqueda y contrasta el texto con los lemarios de todos los recursos seleccionados. A continuación, resalta todas las coincidencias y las convierte en hiperenlaces a las entradas en que se consignan.

 

 

3. Al usuario le bastará hacer clic en cualquier término subrayado para que se abra un cuadro de diálogo en el que se indica qué recursos lo contienen literalmente, con una coincidencia exacta (resaltados en azul), y qué entradas, que pueden pertenecer a distintos recursos, albergan información posiblemente útil (coincidencias parciales, resaltadas en verde).

 

Síguenos en:

Licencia Creative Commons
Biblioteca/CRAI de la Universidad Pablo de Olavide Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.