La llamada "Bitácora del cosnauta" es un espacio que esta herramienta reserva para reportar noticias recientes y, por otra parte, publicaciones, avances o simplemente reportes almacenados para su consulta y revisión. Es una de las secciones destacadas de esta plataforma, y ofrece varis opciones en su interfaz:
1. Selección de varios idiomas (español, francés, inglés y portugués).
2. Caja de búsqueda simple (se recomienda el uso de términos específicos para un mejor resultado).
3. Publicaciones recientes y actualizadas.
4. Clasificación del archivos de publicaciones por años.
5. Clasificación del archivo por materias.
6. Nube de etiquetas más comúnmente usadas para recuperar información y recursos relacionados.
Podemos encontrar contenido especializado, se centra en temas relacionados con la traducción médica. (terminología, guías para traducir textos específicos del ámbito de la salud, y análisis de errores comunes en la traducción médica).También encontramos artículos escritos por expertos en el campo.
Estos trabajos se publican de forma regular, y están acompañados de recursos adicionales, como enlaces a bases de datos terminológicas, glosarios y otros materiales de referencia que pueden ser útiles para los traductores médicos. Además, la plataforma ofrece acceso a herramientas exclusivas de Cosnautas, como el Diccionario de dudas inglés-español de medicina y la base de datos Biterm, que son mencionadas y enlazadas en los artículos del blog cuando es relevante. Las actualizaciones de contenido afectan también al contenido multimedia, como videos y webinars.
La plataforma también permite la interacción con las personas usuarias, a través de comentarios en los artículos del blog, como también se pueden compartir los artículos en redes sociales.